1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:52,585 --> 00:00:55,587 (γυναίκα αναπνέει νευρικά) 3 00:01:00,093 --> 00:01:02,060 Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 4 00:01:02,095 --> 00:01:05,229 Ωραία, τώρα σε παρακαλώ αυτό το πράγμα μακριά μου. 5 00:01:05,263 --> 00:01:07,832 Δεν είναι παρά μια αράχνη. Ακόμα δεν καταλαβαίνω 6 00:01:07,866 --> 00:01:10,901 πώς μπορεί κανείς να φοβηθεί μια αράχνη. 7 00:01:10,936 --> 00:01:12,402 Τι θα λέγατε για ένα άλογο; 8 00:01:12,437 --> 00:01:14,438 Ποιος θα μπορούσε να φοβηθεί τόσο όμορφο πλάσμα; 9 00:01:14,472 --> 00:01:15,940 Κυρία Κερ, παρακαλώ. 10 00:01:15,974 --> 00:01:18,708 Και κύριε Φελπς, φτάνει. 11 00:01:18,776 --> 00:01:21,984 Σάρα, άντεξες πολλά καλύτερα σήμερα, μπράβο. 12 00:01:21,985 --> 00:01:22,985 Σάρα, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 13 00:01:23,280 --> 00:01:26,016 Ήσουν τόσο γενναίος. ορκίζομαι θα φύγεις από εδώ σύντομα. 14 00:01:26,050 --> 00:01:28,584 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σκάσει. 15 00:01:28,619 --> 00:01:31,054 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε ξανά αύριο; 16 00:01:31,088 --> 00:01:34,357 Είναι σημαντικό να συνεχίσεις, Σάρα. 17 00:01:34,391 --> 00:01:37,359 - Δρ Όγκντεν, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να την πιέζεις; - Δεν πειράζει, Πολίν, 18 00:01:37,393 --> 00:01:38,927 μπορώ να το κάνω. 19 00:01:38,962 --> 00:01:40,462 Καλός. Τότε θα σας δω όλους ξανά αύριο. 20 00:01:44,567 --> 00:01:46,869 Δρ Λίντεν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 21 00:01:46,903 --> 00:01:49,705 Έτσι, μπόρεσε να ανεχθεί λίγα δευτερόλεπτα ακόμη σήμερα. 22 00:01:49,739 --> 00:01:51,939 - Συγχαρητήρια. -Περισσότερο από αυτό. 23 00:01:51,974 --> 00:01:53,941 Ο σφυγμός της ήταν κοντά στο φυσιολογικό, 24 00:01:53,976 --> 00:01:55,943 η αναπνοή της είναι πολύ πιο αργή από χθες. 25 00:01:55,978 --> 00:01:58,046 Έτσι, με αυτόν τον ρυθμό, στο άλλον ένα χρόνο θα γιατρευτεί. 26 00:01:58,125 --> 00:02:01,560 Η αραχνοφοβία της πήγε στον άνεμο. 27 00:02:01,595 --> 00:02:04,097 - Δεν υπάρχει λόγος για σαρκασμό. - Τότε άσε με να είμαι ξεκάθαρος. 28 00:02:04,131 --> 00:02:06,865 Το θεραπευτικό μου σχήμα θα να είναι πολύ πιο αποτελεσματική. 29 00:02:06,899 --> 00:02:09,101 - Δεν συμφωνώ. - Αυτούς τους ανθρώπους 30 00:02:09,135 --> 00:02:11,469 ψυχικές αγωνίες είναι οι αποτέλεσμα σωματικών παθήσεων, 31 00:02:11,503 --> 00:02:13,671 πιθανόν μια μόλυνση, πιθανώς τα δόντια. 32 00:02:13,706 --> 00:02:16,842 Εκθέτοντάς τους στους φόβους τους δεν θα κάνει τίποτα για να τους βοηθήσει. 33 00:02:16,876 --> 00:02:20,612 - Και πάλι δεν συμφωνώ. - Δεν τους βοηθάς. 34 00:02:20,646 --> 00:02:23,580 Λοιπόν, θα δούμε. 35 00:02:23,615 --> 00:02:26,550 Αλλά πιστέψτε με, έχουμε ο ίδιος στόχος... να ανακουφίσει 36 00:02:26,584 --> 00:02:29,286 τον πόνο που αυτοί οι φτωχοί οι άνθρωποι αισθάνονται το συντομότερο δυνατό. 37 00:02:29,320 --> 00:02:32,589 Και η γνώμη μου είναι ότι είσαι κάνοντας τους φόβους τους πολύ χειρότερους. 38 00:02:32,624 --> 00:02:34,825 Καλημέρα γιατρέ. 39 00:02:43,500 --> 00:02:45,501 (τρίζει μεντεσέ) 40 00:02:48,839 --> 00:02:51,808 (ουρλιάζοντας) 41 00:03:05,121 --> 00:03:06,688 Με συγχωρείτε. 42 00:03:06,722 --> 00:03:09,424 Σάρα. Ω, Θεέ μου. 43 00:03:09,458 --> 00:03:11,826 Έχει σπάσει ο λαιμός της. 44 00:03:11,828 --> 00:03:14,962 Τουλάχιστον ο καημένος δεν έπαθε. 45 00:03:26,169 --> 00:03:27,635 Ποιος την βρήκε; 46 00:03:27,670 --> 00:03:29,137 Ένας από τους συνοδούς. 47 00:03:29,172 --> 00:03:31,339 Πέθανε πριν από ώρες. Η αυστηρότητα έχει ήδη ξεκινήσει. 48 00:03:31,374 --> 00:03:32,874 Κάτι άλλο; 49 00:03:32,908 --> 00:03:35,310 Υποψιάζομαι σπασμένο λαιμό. 50 00:03:37,580 --> 00:03:40,148 Τζούλια, είναι δυνατόν αυτοκτόνησε τη ζωή της; 51 00:03:40,183 --> 00:03:42,116 Πραγματικά δεν το νομίζω, Γουίλιαμ. 52 00:03:42,184 --> 00:03:44,485 - Γιατί ήταν εδώ; - Είναι μέλος μιας ομάδας 53 00:03:44,519 --> 00:03:47,288 Περιποιούμαι... ανθρώπους υποφέρουν από φοβικούς τρόμους. 54 00:03:47,322 --> 00:03:49,557 - Βλέπω. - Ουίλιαμ, ήταν 55 00:03:49,591 --> 00:03:52,560 με καλή διάθεση. Το ήλπιζα μια μέρα σύντομα θα αποφυλακιζόταν. 56 00:03:52,594 --> 00:03:54,095 (άλογο φωνάζει) 57 00:03:57,164 --> 00:03:58,598 Ο άντρας της. 58 00:04:04,371 --> 00:04:06,439 κύριε Μποσέν. 59 00:04:06,474 --> 00:04:08,108 Τι συνέβη; 60 00:04:08,142 --> 00:04:09,842 Δεν ξέρω. 61 00:04:09,876 --> 00:04:13,155 - Γιατί είναι εδώ οι αστυνομικοί; - Απλώς ερευνούν. 62 00:04:13,679 --> 00:04:15,847 Είπες ότι τα πάει καλά. 63 00:04:15,881 --> 00:04:17,416 Περισσότερα από αυτό, είπες επρόκειτο να μπορέσει 64 00:04:17,450 --> 00:04:20,419 - να γυρίσω σπίτι σύντομα. - Νόμιζα ότι ήταν. 65 00:04:20,453 --> 00:04:23,355 - Λυπάμαι πολύ. - Ήταν η γυναίκα μου. 66 00:04:24,331 --> 00:04:26,057 Δεν είμαι σίγουρος ότι το «συγγνώμη» είναι αρκετό. 67 00:04:29,161 --> 00:04:32,163 (βιολί παίζεται) 68 00:04:41,873 --> 00:04:44,408 Ω. Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να σταματήσετε. 69 00:04:44,443 --> 00:04:46,676 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. 70 00:04:46,710 --> 00:04:51,781 - Χμ... παίζεις όμορφα. - Κανείς δεν έπρεπε να ακούσει. 71 00:04:53,784 --> 00:04:56,253 Είμαστε εδώ για να δούμε το δωμάτιο της Sarah Bosen. 72 00:04:56,287 --> 00:04:57,887 Ποιο μπορεί να είναι αυτό; 73 00:04:57,921 --> 00:05:01,357 - Το τρίτο εκεί κάτω. - Δεν με άκουσες κι εσύ; 74 00:05:01,391 --> 00:05:05,727 - Κερί στα αυτιά μου. - Θα το βρεις κλειδωμένο. 75 00:05:05,762 --> 00:05:07,896 Η Σάρα κλείδωνε πάντα την πόρτα της. 76 00:05:07,930 --> 00:05:09,798 Θα βρούμε ένα κλειδί. 77 00:05:24,313 --> 00:05:27,781 Καμία νότα δεν φαίνεται να έχει μείνει πίσω. 78 00:05:27,815 --> 00:05:30,950 Φαίνεται ότι ήταν έξω του κρεβατιού βιαστικά, κύριε. 79 00:05:30,985 --> 00:05:33,787 Χμμ. Ίσως ήταν φοβισμένη. 80 00:05:33,821 --> 00:05:36,790 Γιατί να μην τρέχετε έξω στην αίθουσα; 81 00:05:36,824 --> 00:05:38,659 Καλή ερώτηση. 82 00:05:45,499 --> 00:05:47,466 Το παράθυρο είναι ακόμα κλειδωμένο. 83 00:05:47,501 --> 00:05:50,703 Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη, κύριε. 84 00:05:50,737 --> 00:05:54,307 Να βουτήξεις μέχρι θανάτου από α παράθυρο χωρίς καν να το ανοίξετε. 85 00:05:54,341 --> 00:05:55,841 Πράγματι. 86 00:05:59,112 --> 00:06:01,413 Ο καθένας φοβάται κάτι. 87 00:06:01,447 --> 00:06:03,415 Και η πορεία της θεραπείας σας; 88 00:06:03,449 --> 00:06:06,518 - Συστηματική απευαισθητοποίηση. - Έχει χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις 89 00:06:06,552 --> 00:06:09,588 νευρικών φοβιών για αιώνες. 90 00:06:09,622 --> 00:06:11,590 Έκανε πρόοδο; 91 00:06:11,624 --> 00:06:13,858 Όλοι ήταν. 92 00:06:13,892 --> 00:06:16,026 Η κυρία Kerr είναι σε θέση να ανεχθεί ένα φτερό 93 00:06:16,060 --> 00:06:19,029 σε απόσταση 2 ποδιών από το πρόσωπό της, που είναι μεγάλη βελτίωση. 94 00:06:19,063 --> 00:06:22,499 Και ο Χάρι Φελπς δεν είναι όπως νευρικός γύρω από τα άλογα πια. 95 00:06:22,534 --> 00:06:26,303 Η Imelda Craske ξεπερνά ο φόβος της να παίξει δημόσια. 96 00:06:26,338 --> 00:06:29,273 Και η Σάρα Μποσέν... 97 00:06:29,307 --> 00:06:32,108 Νόμιζα ότι προχωρούσε. 98 00:06:32,142 --> 00:06:34,277 Τζούλια, λυπάμαι που πρέπει να το ρωτήσω αυτό, 99 00:06:34,311 --> 00:06:36,446 Μα είναι δυνατόν να γνωρίζεις 100 00:06:36,480 --> 00:06:39,949 ότι έπρεπε να αντιμετωπίσει τους φόβους της την έκανε πάλι να το κάνει αυτό; 101 00:06:39,983 --> 00:06:42,118 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 102 00:06:42,152 --> 00:06:45,121 Παρά τις αντιρρήσεις, αυτή είναι μια έγκυρη θεραπεία. 103 00:06:45,155 --> 00:06:47,356 Αντιρρήσεις; 104 00:06:47,390 --> 00:06:51,226 Δρ Τσαρλς Λίντεν. σκέφτεται οι μέθοδοι μου είναι λανθασμένες. 105 00:06:51,261 --> 00:06:53,971 Έχει παραπονεθεί στο χορήγηση αρκετές φορές. 106 00:06:53,989 --> 00:06:56,353 Όσο κατηγορείται εμένα για τον θάνατο της Σάρα. 107 00:06:56,355 --> 00:06:58,600 Δεν χρειάζομαι να κάνεις το ίδιο. 108 00:07:04,906 --> 00:07:06,807 Τι έχεις, Δρ Γκρέις; 109 00:07:06,841 --> 00:07:10,411 Η αιτία του θανάτου ήταν πράγματι σπασμένο λαιμό. Καημένη. 110 00:07:10,445 --> 00:07:12,413 Δεδομένης της κατάστασης των χεριών της, 111 00:07:12,447 --> 00:07:14,682 Νομίζω ότι τα είχε συνηθίσει σπάστε το παράθυρο. 112 00:07:14,716 --> 00:07:16,183 Θα πονούσε. 113 00:07:16,217 --> 00:07:18,185 Κάτι άλλο που ήταν ασυνήθιστο; 114 00:07:18,219 --> 00:07:19,919 Μόνο που το έκανε καθόλου. 115 00:07:19,953 --> 00:07:22,722 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ φοβήθηκε τίποτα. 116 00:07:22,757 --> 00:07:24,924 Κάποτε νόμιζα ότι φοβόμουν το νερό, 117 00:07:24,958 --> 00:07:27,694 οπότε πήρα το κουράγιο και παρέλασα μόνος μου 118 00:07:27,728 --> 00:07:30,397 ακριβώς μέσα. Κανείς δεν μπορούσε το έχουν κάνει για μένα. 119 00:07:30,431 --> 00:07:32,766 Πιστεύετε ότι η Δρ Όγκντεν χάνει το χρόνο της; 120 00:07:32,800 --> 00:07:35,701 Δεν έχω τίποτα άλλο παρά θαυμασμό για τον γιατρό Όγκντεν. 121 00:07:35,735 --> 00:07:38,504 Για μια τόσο άμεση νεαρή γυναίκα, 122 00:07:38,538 --> 00:07:40,906 αυτή είναι μια ασυνήθιστα υπεκφυγή απάντηση. 123 00:07:47,079 --> 00:07:49,315 κ. Κερ. 124 00:07:49,349 --> 00:07:51,516 Χρειάζομαι μια λέξη. 125 00:07:51,550 --> 00:07:54,385 Η Pauline και εγώ έχουμε μιλήσει. Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο 126 00:07:54,420 --> 00:07:56,387 αν την απομάκρυνα από αυτό το ίδρυμα. 127 00:07:56,422 --> 00:07:59,223 Δεν είμαι σίγουρος ότι της κάνεις καλό. 128 00:07:59,257 --> 00:08:02,760 Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας, Κύριε Kerr, αλλά η Pauline, 129 00:08:02,795 --> 00:08:04,261 όπως και οι άλλοι ασθενείς, 130 00:08:04,296 --> 00:08:06,263 σιγά σιγά αποκτά τον έλεγχο της φοβίας της. 131 00:08:06,298 --> 00:08:08,565 Ειλικρινά, το βρίσκω όλο αυτό επιχείρηση λίγο γελοίο. 132 00:08:08,599 --> 00:08:11,401 - Τι όλη δουλειά; - Αυτοί οι φόβοι ή οι φοβίες, 133 00:08:11,436 --> 00:08:13,737 ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς. Οι άνθρωποι δήθεν τρομοκρατημένοι 134 00:08:13,771 --> 00:08:15,739 από πράγματα που θα μπορούσαν ποτέ μην τους βλάψετε πραγματικά. 135 00:08:15,773 --> 00:08:18,742 Η γυναίκα σου έχει φοβία, αλλά είναι δυνατή η θεραπεία... 136 00:08:18,776 --> 00:08:22,078 Ω, καλέ Κύριε, γυναίκα, φοβάται τα φτερά! 137 00:08:22,112 --> 00:08:24,112 Τι θα μπορούσε να της κάνει ένα φτερό; 138 00:08:24,147 --> 00:08:26,882 Σε εσένα και σε εμένα, φαίνεται παράξενο, 139 00:08:26,916 --> 00:08:29,618 αλλά δεν το συζητάμε το λογικό μυαλό, κύριε Kerr. 140 00:08:29,653 --> 00:08:32,388 Η γυναίκα σου το γνωρίζει καλά αυτό τα συναισθήματά της είναι παράλογα, 141 00:08:32,422 --> 00:08:34,923 αλλά βιώνει έντονο φόβο πάντως. 142 00:08:41,964 --> 00:08:43,965 Την επισκέφτηκα ξανά χθες το βράδυ. 143 00:08:45,968 --> 00:08:48,102 Και; 144 00:08:48,136 --> 00:08:51,239 Τώρα αρνείται να ασχοληθεί στις σχέσεις μαζί μου. 145 00:08:51,273 --> 00:08:53,842 Μακριά από το να τη θεραπεύσει, 146 00:08:53,876 --> 00:08:57,344 φαίνεται να κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 147 00:08:57,379 --> 00:09:00,414 Δρ Ogden, είναι φυσιολογικό για έναν άντρα 148 00:09:00,448 --> 00:09:04,351 να περιμένεις συζυγική σύνδεση με τη γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 149 00:09:04,386 --> 00:09:06,086 Φυσικά. 150 00:09:08,423 --> 00:09:11,624 Κύριε Kerr, θυμηθείτε το Η Πωλίν προοδεύει. 151 00:09:14,762 --> 00:09:17,897 Μια βδομάδα ακόμα. Την άφησα στη φροντίδα σου 152 00:09:17,931 --> 00:09:20,700 να την κάνεις καλά, και αποτυγχάνεις. 153 00:09:24,237 --> 00:09:25,738 Πάμε. 154 00:09:29,308 --> 00:09:31,276 Άσε με να το ξεκαθαρίσω, Μέρντοκ. 155 00:09:31,310 --> 00:09:33,278 Αυτή η νεαρή γυναίκα, στην ακμή της ζωής, 156 00:09:33,312 --> 00:09:35,280 ευφυής και από καλή οικογένεια, 157 00:09:35,314 --> 00:09:37,282 φοβόταν τόσο πολύ να αντιμετωπίσει μια αράχνη 158 00:09:37,316 --> 00:09:38,917 ότι μπορεί να αυτοκτόνησε; 159 00:09:38,951 --> 00:09:42,253 Είναι μια πιθανότητα, κύριε, αλλά Είμαι απρόθυμος να το πιστέψω. 160 00:09:42,288 --> 00:09:44,254 - Και γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, κύριε, 161 00:09:44,289 --> 00:09:46,990 αν η Σάρα Μπόσεν είχε σχεδιάσει να αφαιρέσει τη ζωή της, 162 00:09:47,025 --> 00:09:49,827 Αμφιβάλλω πολύ ότι θα το έκανε πέταξε ακάθεκτη 163 00:09:49,861 --> 00:09:51,196 μέσα από ένα κλειστό παράθυρο. 164 00:09:51,663 --> 00:09:53,731 Κάτι την τρόμαξε στη δράση. 165 00:09:53,765 --> 00:09:55,966 Μου λες ότι α η αράχνη την τρόμαξε μέχρι θανάτου; 166 00:09:56,000 --> 00:09:58,368 - Κάτι μπορεί να έχει. - Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν, 167 00:09:58,403 --> 00:10:00,570 είχαμε αράχνες μεγάλες όσο το χέρι σου... 168 00:10:00,604 --> 00:10:02,071 άσχημα, γούνινα πράγματα. 169 00:10:02,105 --> 00:10:04,441 Μια μπουκιά από αυτούς και ήσουν οπαδός! 170 00:10:04,475 --> 00:10:06,175 Αλλά μια καναδική αράχνη; 171 00:10:06,209 --> 00:10:08,177 Τι θα σου κάνει μια καναδική αράχνη; 172 00:10:08,211 --> 00:10:11,180 Λοιπόν, κύριε, δεν πειράζει τι μπορούσε ή δεν μπορούσε να κάνει κανείς. 173 00:10:11,214 --> 00:10:12,404 Οι φόβοι αυτών των ανθρώπων είναι παράλογοι. 174 00:10:12,405 --> 00:10:14,448 Φοβάται κανείς ακόμη και τα φτερά. 175 00:10:14,452 --> 00:10:16,552 - Φτερά; - Ναι, κύριε. 176 00:10:16,586 --> 00:10:19,855 Ένας φόβος για αράχνες, έντομα, ακόμα και φόβος για μύγες 177 00:10:19,889 --> 00:10:21,924 - δεν είναι ασυνήθιστο. - Μύγες; 178 00:10:21,958 --> 00:10:23,692 Μύγες. Θα σου δώσω μύγες. 179 00:10:23,726 --> 00:10:26,895 Οι μύγες είναι αιματηρά παράσιτα, θα σας το παραχωρήσω, 180 00:10:26,930 --> 00:10:27,949 αλλά δεν είναι καθόλου επικίνδυνα. 181 00:10:27,950 --> 00:10:29,949 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος ασχολήσου με τις μύγες, Μέρντοκ. 182 00:10:30,132 --> 00:10:33,801 Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό. 183 00:10:33,836 --> 00:10:36,337 Ναι, κύριε. 184 00:10:36,371 --> 00:10:37,839 Τι ακολουθεί; 185 00:10:37,873 --> 00:10:40,374 Θα ήθελα να συνεχίσω την έρευνα. 186 00:10:40,408 --> 00:10:42,543 Είστε σίγουροι ότι αυτό απαιτεί την προσοχή σας; 187 00:10:42,578 --> 00:10:43,739 Λοιπόν, κύριε, ο γιατρός Όγκντεν φαίνεται πεπεισμένος 188 00:10:43,740 --> 00:10:45,947 ότι η κυρία Μποσέν δεν θα έκανε της έχει αφαιρέσει τη ζωή. 189 00:10:46,214 --> 00:10:48,515 - Και φτάνει; - Αρκετά για μένα. 190 00:10:48,583 --> 00:10:50,283 Συνεχίζω. 191 00:10:55,890 --> 00:10:58,024 Όλοι οι ασθενείς μου είναι εδώ με τη θέλησή τους, 192 00:10:58,058 --> 00:11:01,528 εκτός από την κυρία Κερ. Αυτή διέπραξε ο σύζυγός της. 193 00:11:01,562 --> 00:11:03,529 Αυτός που φοβάται τα φτερά. 194 00:11:03,563 --> 00:11:06,198 Ναι, αν και φαίνεται έχουν αναπτύξει μια άλλη ασθένεια. 195 00:11:06,232 --> 00:11:07,700 Τι είναι αυτό; 196 00:11:07,734 --> 00:11:09,201 Τώρα φαίνεται απρόθυμη 197 00:11:09,235 --> 00:11:11,470 να μπει σε σεξουαλικό συνέδριο με τον σύζυγό της. 198 00:11:11,505 --> 00:11:13,739 Σχετίζονται τα 2 θέματα; 199 00:11:13,773 --> 00:11:15,608 Δεν είμαι σίγουρος. 200 00:11:15,642 --> 00:11:17,743 Τζούλια, 201 00:11:17,777 --> 00:11:20,545 έχει πάει κανείς άλλος στη Σάρα Το δωμάτιο της Bosen από τότε που πέθανε; 202 00:11:20,613 --> 00:11:22,146 Όχι ότι το γνωρίζω. 203 00:11:25,618 --> 00:11:27,151 Χμμ. 204 00:11:27,185 --> 00:11:28,920 Τι είναι, Γουίλιαμ; 205 00:11:33,993 --> 00:11:37,079 Μήπως αυτός είναι ο λόγος που η κα. Η Bosen πήδηξε στο θάνατό της; 206 00:11:39,556 --> 00:11:41,298 Θα μπορούσε κάποιος να μπει στο δωμάτιό της, 207 00:11:41,308 --> 00:11:42,718 κατέθεσε η αράχνη; 208 00:11:42,719 --> 00:11:43,952 υποθέτω. 209 00:11:44,542 --> 00:11:46,676 Κάποιος από άλλο μέρος του ασύλου; 210 00:11:46,710 --> 00:11:48,845 Η πτέρυγα μου είναι κλειδωμένη. Το μόνο άτομα που έχουν πρόσβαση 211 00:11:48,879 --> 00:11:50,846 είναι τα άτομα της ομάδας φοβίας μου. 212 00:11:50,880 --> 00:11:53,515 - Το δωμάτιο της κυρίας Μποσέν ήταν κλειδωμένο. - Τι γίνεται με τους άλλους ασθενείς σας; 213 00:11:53,550 --> 00:11:57,453 Μόνο ο κύριος Φελπς. κλείδωσα η πόρτα του απ' έξω. 214 00:11:57,487 --> 00:12:00,456 - Γιατί είναι αυτό; - Λέει ότι υπνοβάζει. 215 00:12:00,490 --> 00:12:03,124 Το πρώτο βράδυ ήταν όλα εδώ, τον βρήκε η κυρία Μποσέν 216 00:12:03,159 --> 00:12:06,027 στέκεται στην πόρτα της. Τρόμαξε το μισό της από το μυαλό της. 217 00:12:06,062 --> 00:12:08,128 Ισχυρίζεται ότι δεν το θυμάται. 218 00:12:08,163 --> 00:12:11,632 - Αξιώσεις; - Δεν τον εμπιστεύεσαι; 219 00:12:11,667 --> 00:12:13,968 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι σίγουρος. Ένας νεαρός άνδρας 220 00:12:14,002 --> 00:12:15,970 με όλα αυτά όμορφα νεαρές γυναίκες ακριβώς δίπλα. 221 00:12:16,004 --> 00:12:20,508 Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν ικανοποιώντας απλώς την περιέργειά του. 222 00:12:20,542 --> 00:12:23,643 Τζούλια, είναι δυνατόν Η Sarah Bosen αυτοκτόνησε; 223 00:12:23,678 --> 00:12:26,145 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 224 00:12:26,180 --> 00:12:29,749 Αλλά δεν θα το έκανε αν είδε μια νεκρή αράχνη. Το ξέρω αυτό. 225 00:12:29,784 --> 00:12:33,720 Θα μπορούσατε να πείτε το ίδιο για ένα ζωντανό; 226 00:12:40,026 --> 00:12:42,030 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Τι έχεις; 227 00:12:42,035 --> 00:12:45,498 Βρήκα αυτή την αράχνη στο δωμάτιο του θύματος. 228 00:12:45,532 --> 00:12:48,366 Έχετε καθορίσει την κα. Ήρθε η ώρα του θανάτου του Bosen; 229 00:12:48,400 --> 00:12:50,668 Πιστεύω ότι ήταν γύρω στις 3 τα ξημερώματα. 230 00:12:50,703 --> 00:12:54,472 Χμ. Πιστεύετε ότι θα ήταν είναι δυνατό να προσδιοριστεί 231 00:12:54,507 --> 00:12:58,075 όταν αυτό το αραχνοειδές ανακάτεψε από αυτό το θανάσιμο πηνίο; 232 00:12:58,110 --> 00:13:01,379 Σαίξπηρ, Ντετέκτιβ. 233 00:13:01,413 --> 00:13:05,314 Χωρίς πειραματισμούς, είναι θα ήταν αδύνατο να το πούμε. Γιατί; 234 00:13:05,316 --> 00:13:09,052 Πρέπει να ξέρω αν αυτό αράχνη προέκυψε την κυρία Μποσέν. 235 00:13:11,389 --> 00:13:13,590 (άνοιγμα πόρτας) 236 00:13:16,460 --> 00:13:19,128 Μπορείτε να τα τοποθετήσετε με τα άλλα. 237 00:13:19,162 --> 00:13:21,330 -Μπορεί να χρειαστώ κι άλλα. - Περισσότερα; 238 00:13:22,264 --> 00:13:24,233 Έψαξα το σταθμό, Δρ Γκρέις. 239 00:13:24,267 --> 00:13:25,953 Είναι καθαρό σαν σφύριγμα. Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 240 00:13:25,954 --> 00:13:27,150 Πήγαινε στην πανσιόν σου. 241 00:13:27,155 --> 00:13:28,675 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μερικά στη σοφίτα. 242 00:13:28,680 --> 00:13:31,582 Πάνω στη σοφίτα; Το η σοφίτα είναι γεμάτη ιστούς αράχνης. 243 00:13:31,616 --> 00:13:33,849 Ακριβώς. Α, και προσπαθήστε οι στάβλοι μετά από αυτό. 244 00:13:33,884 --> 00:13:35,978 - Θα υπάρχουν σωροί εκεί. - Σωροί από αράχνες; 245 00:13:35,979 --> 00:13:36,866 Ναί. 246 00:13:37,765 --> 00:13:40,566 Είναι αυτό απολύτως απαραίτητο; 247 00:13:40,601 --> 00:13:43,503 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ πρέπει ξέρετε πότε πέθανε αυτή η αράχνη. 248 00:13:43,537 --> 00:13:45,505 Εξέτασα το θηρίο, το ζύγισα, 249 00:13:45,539 --> 00:13:48,175 αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω το ρυθμός αφυδάτωσης εκτός εάν 250 00:13:48,209 --> 00:13:51,410 Μετράω τον ίδιο ρυθμό με ένα δείγμα παρόμοιου μεγέθους. 251 00:13:51,444 --> 00:13:54,713 - Λοιπόν, δεν ζηλεύω τη μοίρα τους. - Είναι απλά αράχνες, Τζορτζ. 252 00:13:54,747 --> 00:13:56,648 Είναι απίστευτα χρήσιμα πλάσματα. 253 00:13:56,683 --> 00:14:00,585 Και ο κόσμος γέμισε με πολλά από αυτά. 254 00:14:00,620 --> 00:14:02,822 Καταργούν τα ενοχλητικά παράσιτα. 255 00:14:02,856 --> 00:14:05,024 Είναι απίστευτοι αρχιτέκτονες. 256 00:14:05,058 --> 00:14:07,025 Ως επί το πλείστον, συγκατοικούν 257 00:14:07,059 --> 00:14:09,194 με τους ανθρώπους αρκετά καλά. Ίσως όχι ο Βραζιλιάνος 258 00:14:09,228 --> 00:14:11,830 περιπλανώμενη αράχνη, που χρειάζεται λίγη πρόκληση. 259 00:14:11,864 --> 00:14:14,899 Μην στεναχωριέσαι, Γιώργο. είμαι σίγουρος δεν νιώθει πόνο. 260 00:14:20,906 --> 00:14:23,807 Μπορείτε να το καταλάβετε, ως αστυνομικός, 261 00:14:23,842 --> 00:14:28,045 Πρέπει να φτάσω στο κάτω μέρος τι συνέβη στη Σάρα Μποσέν. 262 00:14:28,079 --> 00:14:32,382 Μπορεί κάποιος να μου πει πώς είναι ήρθε να πέσει στο θάνατο; 263 00:14:32,416 --> 00:14:34,384 Φοβόταν. 264 00:14:34,418 --> 00:14:38,387 Όλοι φοβόμαστε. Τι την κάνει να διαφέρει; 265 00:14:38,421 --> 00:14:40,389 Φοβόταν τις αράχνες. 266 00:14:40,423 --> 00:14:43,559 Αράχνες. Είναι μικροσκοπικά. Δεν αξίζει τίποτα. 267 00:14:43,593 --> 00:14:45,561 Ίσως κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της. 268 00:14:45,595 --> 00:14:47,563 Ξέρετε ότι όλη αυτή η περιοχή είναι καθαρισμένη 269 00:14:47,597 --> 00:14:49,955 και ξεσκονίζεται δύο φορές την ημέρα. Επιμένω σε αυτό. 270 00:14:50,056 --> 00:14:50,856 Θα ήταν αδύνατο 271 00:14:50,901 --> 00:14:52,935 για να έχει μπει μια αράχνη το δωμάτιό της, και ακόμα κι αν ήταν... 272 00:14:52,970 --> 00:14:54,435 Α, ναι, φυσικά. 273 00:14:54,470 --> 00:14:56,571 Η Σάρα γινόταν καλύτερα. Αυτό δεν είπες; 274 00:14:56,661 --> 00:14:58,129 Ότι θα γίνουμε όλοι καλύτεροι; 275 00:14:58,163 --> 00:14:59,830 Κάνε ησυχία, Χάρι. 276 00:14:59,864 --> 00:15:03,367 Ο Δρ Linden μου είπε ότι τι που κάνεις είναι χάσιμο χρόνου. 277 00:15:03,402 --> 00:15:06,404 Λοιπόν, δεν έπρεπε να το πει αυτό. 278 00:15:06,438 --> 00:15:10,073 Παρακαλώ. Άκουσε κανείς τίποτα χθες το βράδυ; 279 00:15:10,107 --> 00:15:11,441 Ναί. 280 00:15:11,475 --> 00:15:14,477 Μια γιγάντια αράχνη τρομοκρατεί τη Σάρα. 281 00:15:16,480 --> 00:15:17,948 Κυρία Κερ; 282 00:15:17,982 --> 00:15:20,050 Το δωμάτιό σας είναι δίπλα στη Σάρα. Άκουσες τίποτα; 283 00:15:20,234 --> 00:15:23,403 Παίρνω ένα βύθισμα ύπνου τη νύχτα, ντετέκτιβ. 284 00:15:23,437 --> 00:15:25,938 Αν φώναξε η Σάρα, δεν την άκουσα. 285 00:15:27,940 --> 00:15:30,309 Μίλησε κανείς στη Σάρα χθες το βράδυ, 286 00:15:30,343 --> 00:15:33,078 πριν αποσυρθείτε όλοι για το βράδυ; 287 00:15:33,113 --> 00:15:34,813 το έκανα. 288 00:15:34,847 --> 00:15:37,616 Και πώς σας φάνηκε, δεσποινίς Κράσκε; 289 00:15:37,650 --> 00:15:39,318 Έκλαιγε. 290 00:15:39,352 --> 00:15:41,553 Τι στενοχωρήθηκε; 291 00:15:41,588 --> 00:15:44,255 Είπε ότι είχε έχασε τον έρωτα της ζωής της. 292 00:15:44,289 --> 00:15:46,257 Και μετά δεν είπε άλλα. 293 00:15:46,291 --> 00:15:48,292 Μου ζήτησε απλώς να παίξω για εκείνη. 294 00:15:50,429 --> 00:15:52,430 (Η Σάρα κλαίει) 295 00:16:03,374 --> 00:16:05,842 Και το έκανες; 296 00:16:05,876 --> 00:16:08,145 - Ναι. - Ιμέλντα, αυτό είναι υπέροχο. 297 00:16:08,179 --> 00:16:10,480 Νόμιζα ότι φοβήθηκες να παίζει μπροστά σε κόσμο. 298 00:16:10,515 --> 00:16:12,982 Κύριε Φελπς, σταματήστε το. 299 00:16:13,017 --> 00:16:15,717 - Έπαιζες για εκείνη, Ιμέλντα. - Η Σάρα ήταν διαφορετική. 300 00:16:15,837 --> 00:16:18,772 Προσπαθούσε τόσο σκληρά. 301 00:16:18,806 --> 00:16:21,775 - Ήταν τόσο ευγενική. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 302 00:16:21,809 --> 00:16:24,645 πρέπει να μας θεωρείτε πολύ περίεργο μάτσο, 303 00:16:24,679 --> 00:16:27,147 όλοι μας φοβόμαστε τι πρέπει να πιστεύεις ότι δεν είναι τίποτα. 304 00:16:27,181 --> 00:16:29,617 Δεν νομίζω ότι είσαι περίεργος. 305 00:16:29,651 --> 00:16:31,618 Στην πραγματικότητα, καταλαβαίνω απόλυτα. 306 00:16:31,652 --> 00:16:34,354 -Αμφιβάλλω πολύ. - Νεαρός, 307 00:16:34,388 --> 00:16:36,689 Ξέρω πώς είναι να έχεις φόβους 308 00:16:36,724 --> 00:16:38,691 που δεν υποκύπτουν στη λογική. 309 00:16:38,726 --> 00:16:40,793 εγω... 310 00:16:40,827 --> 00:16:43,529 φοβάμαι τις πεταλούδες. 311 00:16:46,332 --> 00:16:48,867 Γουίλιαμ, είμαι σίγουρος ότι το εννοούσες ευγενικά, 312 00:16:48,901 --> 00:16:51,870 αλλά δεν θέλω οι ασθενείς μου αισθάνονται σαν να τους πατρονάρουν. 313 00:16:51,904 --> 00:16:55,106 - Δεν τους πατρονάρω. - Πεταλούδες; 314 00:16:55,141 --> 00:16:58,109 - Από παιδί. - (Η Τζούλια γελάει.) 315 00:16:58,144 --> 00:17:01,780 Ελπίζω σίγουρα να μην είναι αυτό αντίδραση που δίνετε στους ασθενείς σας. 316 00:17:01,814 --> 00:17:04,782 λυπάμαι. Είναι απλά... Ο Γουίλιαμ Μέρντοκ, 317 00:17:04,816 --> 00:17:07,285 ο κάτοχος του το πιο λογικό μυαλό που ξέρω, 318 00:17:07,319 --> 00:17:09,287 φοβάσαι τις πεταλούδες; 319 00:17:09,321 --> 00:17:11,322 Με κάνουν να στεναχωριέμαι, είναι όλο. 320 00:17:13,325 --> 00:17:14,958 Τα έχεις παρακολουθήσει ποτέ; 321 00:17:14,993 --> 00:17:16,960 Είναι εντελώς απρόβλεπτοι. 322 00:17:16,995 --> 00:17:18,961 Πρώτα πετούν αριστερά, μετά πετούν δεξιά, 323 00:17:18,996 --> 00:17:21,631 μετά κατευθείαν σε σένα. Αψηφούν τη λογική. 324 00:17:21,666 --> 00:17:23,800 - Οι λιβελλούλες κάνουν το ίδιο. - Οι λιβελλούλες είναι διαφορετικές. 325 00:17:23,834 --> 00:17:26,469 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλώς είναι. 326 00:17:26,504 --> 00:17:28,305 Ο γιατρός Όγκντεν. 327 00:17:28,339 --> 00:17:30,973 Μια λέξη, παρακαλώ; 328 00:17:31,008 --> 00:17:32,509 Φυσικά. 329 00:17:37,113 --> 00:17:39,080 - Δρ Κλαρκ. - Πρέπει να σε ενημερώσω 330 00:17:39,115 --> 00:17:42,418 που έχει ο γιατρός Λίντεν υπέβαλε επίσημη καταγγελία 331 00:17:42,452 --> 00:17:44,219 ενάντια στο πρόγραμμά σας. 332 00:17:44,253 --> 00:17:45,987 Εύχεται να τερματιστεί. 333 00:17:46,022 --> 00:17:47,989 Λοιπόν, έπρεπε να έρθει σε μένα. 334 00:17:48,024 --> 00:17:50,825 Νιώθει ότι η θεραπεία σου είναι θέτοντας τους ασθενείς σας σε κίνδυνο. 335 00:17:50,859 --> 00:17:52,993 Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι ο κριτής αυτού; 336 00:17:53,028 --> 00:17:56,664 Τελικά, οι πρακτικές των γιατρών 337 00:17:56,699 --> 00:17:59,334 εργάζονται σε αυτό το ίδρυμα είναι δική μου ευθύνη. 338 00:17:59,368 --> 00:18:04,672 Ο Δρ Linden πρότεινε ένα εναλλακτικό θεραπευτικό σχήμα. 339 00:18:04,707 --> 00:18:06,240 Τραβώντας τα δόντια των ασθενών. 340 00:18:06,274 --> 00:18:08,107 Έχω τεκμηρίωση. 341 00:18:08,142 --> 00:18:10,844 Οι ασθενείς μου κάνουν θετικά βήματα. 342 00:18:10,878 --> 00:18:13,347 Ωστόσο, ένας από αυτούς αυτοκτόνησε. 343 00:18:13,381 --> 00:18:15,349 Δεν το ξέρουμε αυτό. 344 00:18:16,102 --> 00:18:19,332 Ντετέκτιβ Μέρντοκ του Τορόντο Η Αστυνομία διερευνά το θέμα. 345 00:18:20,486 --> 00:18:21,788 Λοιπόν, τότε το αποτέλεσμα μπορεί να είναι 346 00:18:21,823 --> 00:18:24,523 ανησυχητικό όπως και να βγει. 347 00:18:24,558 --> 00:18:27,626 Είτε η θεραπεία σας είτε ένας από τους ασθενείς σας 348 00:18:27,661 --> 00:18:30,796 μπορεί να είναι υπεύθυνος για ο θάνατος της καημένης. 349 00:18:30,831 --> 00:18:33,131 Λοιπόν, αν είναι έτσι, θα παραιτηθώ. 350 00:18:33,166 --> 00:18:35,133 Τώρα, τώρα, Δρ Όγκντεν, 351 00:18:35,168 --> 00:18:37,837 σε θεωρούν καλά εδώ. 352 00:18:39,839 --> 00:18:42,741 Απλώς συμβουλεύω την προσοχή. 353 00:18:55,620 --> 00:18:57,421 Δρ Λίντεν. 354 00:18:57,455 --> 00:19:00,657 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι Ζω για να παλέψω άλλη μια μέρα. 355 00:19:00,692 --> 00:19:02,726 Δρ. Όγκντεν, δεν σου κρατώ κακία. 356 00:19:02,761 --> 00:19:05,061 Απλώς αυτό θεωρώ οι μέθοδοι σας είναι χάσιμο χρόνου. 357 00:19:05,096 --> 00:19:07,498 Λοιπόν, εκεί διαφέρουμε. 358 00:19:07,532 --> 00:19:13,002 Ακούω ότι βρήκαν έναν νεκρό αράχνη στο δωμάτιο της Sarah Bosen. 359 00:19:13,036 --> 00:19:14,804 Τι από αυτό; 360 00:19:14,838 --> 00:19:16,806 Λοιπόν, αν αυτό είναι που προκάλεσε ο θάνατός της, θα υπονοούσε 361 00:19:16,840 --> 00:19:20,810 τη θεραπεία απευαισθητοποίησης σας μπορεί να μην είναι μέχρι ταμπάκου. 362 00:19:36,626 --> 00:19:39,327 Νόμιζα ότι το είπες είχε σαρώσει το σταθμό. 363 00:19:39,361 --> 00:19:43,130 - Λοιπόν, τον έπαιρνα μόνο για σένα. - Φυσικά ήσουν, Γιώργο. 364 00:19:43,164 --> 00:19:46,133 Εξοχος. Έχει το τέλειο μέγεθος. 365 00:19:50,672 --> 00:19:52,172 Webster. 366 00:19:55,911 --> 00:19:57,778 Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτός ο αστυνομικός; 367 00:19:57,813 --> 00:20:01,147 Δεν σκέφτηκα να αυτοκτονήσω θα ήταν αιτία για τόση προσοχή. 368 00:20:01,181 --> 00:20:04,116 Δεν ξέρουμε τι έγινε. Απλώς ερευνά. 369 00:20:04,151 --> 00:20:07,587 - Μας ερευνάτε; - Απλώς κάνουν ερωτήσεις. 370 00:20:09,590 --> 00:20:12,592 - Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού. 371 00:20:12,626 --> 00:20:14,593 Η Σάρα είναι νεκρή και φταις εσύ. 372 00:20:14,627 --> 00:20:17,329 - Την τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Πολίν! 373 00:20:21,868 --> 00:20:24,235 Βρήκαν μια νεκρή αράχνη στη Σάρα δωμάτιο, αλλά δεν θα ήταν 374 00:20:24,270 --> 00:20:26,538 - φοβάται μια νεκρή αράχνη. - Πώς θα ήξερες; 375 00:20:26,573 --> 00:20:29,407 Την είχα εκθέσει σε νεκρές αράχνες πριν. 376 00:20:29,442 --> 00:20:31,108 Δεν της άρεσαν, 377 00:20:31,142 --> 00:20:33,344 αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα ανησυχούν από αυτούς. 378 00:20:33,378 --> 00:20:35,513 Χάρι, δεν θα το έκανα ποτέ θέσει οποιονδήποτε από εσάς σε κίνδυνο. 379 00:20:35,547 --> 00:20:37,515 Κινδυνεύουμε. 380 00:20:37,549 --> 00:20:39,717 Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ μέσα. 381 00:20:44,556 --> 00:20:47,858 - Χάρι. - Τι γίνεται με αυτόν; 382 00:20:47,892 --> 00:20:49,693 Μισούσε τη Σάρα. 383 00:20:49,727 --> 00:20:52,195 Μου είπε ότι ήταν χαρούμενη που έφυγε. 384 00:21:01,839 --> 00:21:04,106 Ξεχάσατε ένα όνομα: 385 00:21:04,340 --> 00:21:07,910 Δρ Λίντεν. Με θέλει έξω. 386 00:21:07,944 --> 00:21:11,246 Αρκετά που θα έκανε να σκοτώσεις έναν από τους ασθενείς σου; 387 00:21:13,249 --> 00:21:15,217 Υπάρχει κάτι άλλο Τζούλια; 388 00:21:15,251 --> 00:21:17,786 Δεν ξέρω σημαίνει οτιδήποτε, αλλά είπε η Imelda Craske 389 00:21:17,821 --> 00:21:19,954 ότι ο Χάρι Φελπς αντιπαθούσε τη Σάρα. 390 00:21:19,989 --> 00:21:21,523 Τον υποπτεύεσαι; 391 00:21:21,557 --> 00:21:23,024 Δεν νομίζω. 392 00:21:23,058 --> 00:21:25,292 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω είναι ικανός για φόνο. 393 00:21:25,327 --> 00:21:28,362 (Αναστενάζει.) 394 00:21:28,397 --> 00:21:30,632 Ίσως να έφταιγα εγώ. Ισως 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,401 - Έσπρωξα τη Σάρα πολύ δυνατά. - Τζούλια. 396 00:21:33,435 --> 00:21:37,004 Ήξερε τι ήθελε. Ίσως ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 397 00:21:37,074 --> 00:21:40,209 Είπες ότι συμφώνησε στη θεραπεία 398 00:21:40,243 --> 00:21:42,545 και ότι βελτιωνόταν. 399 00:21:42,580 --> 00:21:44,213 Ναί. 400 00:21:44,247 --> 00:21:46,749 Λοιπόν, δεν φταις εσύ. 401 00:22:07,235 --> 00:22:10,204 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα για να τον στεναχωρήσει, Γουίλιαμ. 402 00:22:10,238 --> 00:22:11,739 θα προσέχω. 403 00:22:13,742 --> 00:22:15,242 Κύριε Φελπς; 404 00:22:20,582 --> 00:22:22,583 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 405 00:22:24,585 --> 00:22:26,586 (τα άλογα πλησιάζουν) 406 00:22:29,824 --> 00:22:32,659 (άλογο φωνάζει) (Ο Φελπς φωνάζει) 407 00:22:32,693 --> 00:22:35,161 (Ο Φελπς φωνάζει) 408 00:22:39,365 --> 00:22:41,133 Αυτό ήρθε από έξω. 409 00:22:41,167 --> 00:22:43,168 (βιολί παίζεται) 410 00:22:50,876 --> 00:22:55,647 (γρυλίζει με μανία) Εσύ έκανε αυτό! Το έκανες αυτό! 411 00:22:55,681 --> 00:22:57,915 - Τα άλογα! Πώς θα μπορούσες; - Τι; 412 00:22:57,950 --> 00:23:00,451 Τα άλογα! Πώς θα μπορούσε εσύ; Λες ότι δεν είμαι έτοιμος 413 00:23:00,485 --> 00:23:02,819 κι όμως απελευθερώνεις αυτά τα τέρατα πάνω μου! 414 00:23:02,854 --> 00:23:05,022 - Μην του κάνεις κακό! - Δεν έκανα κάτι τέτοιο, Χάρι. 415 00:23:05,056 --> 00:23:07,557 Το έκανες αυτό! Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό που θέλετε να κάνετε μαζί μας. 416 00:23:07,591 --> 00:23:10,193 Απλά πρέπει να μας αφήσεις μόνος. Εσύ το προκάλεσες αυτό. 417 00:23:10,227 --> 00:23:13,864 Εσύ προκάλεσες αυτό που συνέβη στη Σάρα! 418 00:23:13,898 --> 00:23:15,365 Ουίλιαμ, εγώ... 419 00:23:15,399 --> 00:23:17,901 Ναι, ξέρω την Τζούλια. Ήσουν μαζί μου. 420 00:23:17,935 --> 00:23:20,803 - Τα άλογα είναι συνήθως στάβλοι; - Ναι. 421 00:23:20,837 --> 00:23:23,605 - Και ποιος τείνει στους στάβλους; - Δεν ξέρω. 422 00:23:23,640 --> 00:23:25,607 Άρα, κάποιος θα μπορούσε να είχε πρόσβαση; 423 00:23:25,642 --> 00:23:27,677 Ναί. 424 00:23:27,711 --> 00:23:30,913 Τζούλια. Πρώτα η αράχνη, τώρα τα άλογα. 425 00:23:30,947 --> 00:23:34,050 Πιστεύω ότι κάποιος προσπαθεί τρομάξτε μέχρι θανάτου τους ασθενείς σας. 426 00:23:44,824 --> 00:23:47,864 - Αυτός είναι ο Webster. - Τι λες; 427 00:23:48,159 --> 00:23:51,459 Είναι μια αράχνη που τα πάω καλά. 428 00:23:51,494 --> 00:23:53,295 Φυσικά και είναι. 429 00:23:53,329 --> 00:23:55,297 Χίγκινς, πρέπει να της αποσπάσεις την προσοχή. 430 00:23:55,331 --> 00:23:57,065 Πώς, Γιώργο; 431 00:23:57,100 --> 00:24:00,102 Δεν ξέρω, Χένρι. Να έχεις έστω και λίγη φαντασία; 432 00:24:03,907 --> 00:24:07,241 Δρ Γκρέις; Μια στιγμή; 433 00:24:07,276 --> 00:24:10,144 Τι είναι αυτό, αστυφύλακας Χίγκινς; 434 00:24:10,179 --> 00:24:13,547 Έχω εξασφαλίσει 2 εισιτήρια στο μουσικό χολ απόψε. 435 00:24:13,581 --> 00:24:16,483 Ήμουν περίεργος για το αν θα θέλατε να παρευρεθείτε. 436 00:24:16,518 --> 00:24:20,409 -Με... εσένα; Μου; - Ο Τζορτζ είπε ότι θα ήταν εντάξει. 437 00:24:20,410 --> 00:24:22,388 Μου έδωσε την άδεια να σε ρωτήσω. 438 00:24:29,563 --> 00:24:31,031 Το έκανε τώρα; 439 00:24:31,065 --> 00:24:33,834 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ήμουν 440 00:24:33,868 --> 00:24:36,102 με χαρά να παρευρεθεί η αίθουσα μουσικής μαζί σας. 441 00:24:36,137 --> 00:24:39,038 - Και μετά θα μπορούσαμε... - Ωχ, υπομονή τώρα! 442 00:24:39,072 --> 00:24:42,875 Ω, Γιώργο. Δεν σε είδα εκεί. 443 00:24:42,909 --> 00:24:46,445 - Τι και να κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα. 444 00:24:46,479 --> 00:24:48,366 Άσε το δείγμα κάτω, Γιώργο. 445 00:24:48,367 --> 00:24:50,216 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 446 00:24:50,416 --> 00:24:53,719 - Θα σου φέρω άλλο. - Όχι, Γιώργο. Είναι τέλειος. 447 00:25:01,308 --> 00:25:03,810 Αν δεν το άφηνες άλογα χαλαρά, ποιος το έκανε; 448 00:25:03,844 --> 00:25:05,311 Δεν ξέρουμε. 449 00:25:05,345 --> 00:25:08,314 Ο πατέρας μου έρχεται να με πάρει. Δεν μένω πια εδώ. 450 00:25:08,348 --> 00:25:10,650 Χάρι, αυτή είναι η επιλογή σου, 451 00:25:10,684 --> 00:25:13,285 αλλά πιστεύουμε ότι τα άλογα αφέθηκαν να φύγουν εσκεμμένα. 452 00:25:13,319 --> 00:25:14,117 Φυσικά και ήταν. 453 00:25:14,175 --> 00:25:17,222 Είναι απλώς ένα μέρος της θεραπείας σας. 454 00:25:17,257 --> 00:25:19,958 Είδες κανένα άλλο ασθενείς κοντά στους στάβλους; 455 00:25:19,993 --> 00:25:23,495 - Όχι. -Κανένας άλλος; Κανείς από το προσωπικό του νοσοκομείου; 456 00:25:23,529 --> 00:25:25,664 - Δόκτωρ Λίντεν ίσως; - Όχι. 457 00:25:25,698 --> 00:25:28,266 Και δεν θα ήταν αυτός. Ήταν ευγενικός μαζί μου. 458 00:25:30,269 --> 00:25:32,236 Θα μπορούσε να ήταν η Pauline. 459 00:25:32,271 --> 00:25:34,505 Παυλίνα; 460 00:25:34,539 --> 00:25:37,408 Σε παρακαλώ, Χάρι, γιατί νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν η Pauline; 461 00:25:37,442 --> 00:25:39,177 Μου το είχε μέσα. 462 00:25:39,211 --> 00:25:41,412 (Μέρντοχ): Γιατί το λες αυτό; 463 00:25:43,414 --> 00:25:46,649 Τους είδα... αυτή και η Σάρα. 464 00:25:46,684 --> 00:25:49,920 Μαζί. Ήταν αφύσικα. 465 00:25:49,954 --> 00:25:53,056 Κοίταξα στο δωμάτιο της Σάρα και τους είδα. 466 00:25:53,090 --> 00:25:54,657 Ήταν... φιλιούνται! 467 00:25:54,692 --> 00:25:57,894 - Χάρι! - Είναι αλήθεια. Αλλά τους είπα. 468 00:25:57,929 --> 00:25:59,394 Σε ποιον το είπες; 469 00:25:59,429 --> 00:26:01,396 Ο κύριος Kerr και ο κύριος Bosen, αυτό είναι που. 470 00:26:01,431 --> 00:26:04,233 Τους έγραψα γράμματα. Τους άξιζαν για να μάθω ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες. 471 00:26:04,267 --> 00:26:05,304 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 472 00:26:05,305 --> 00:26:07,941 Αυτό που έκαναν ήταν ασεβές και κακό. 473 00:26:08,205 --> 00:26:12,208 Κύριε Φελπς, είτε εσείς είτε όχι επιλέξτε να παραμείνετε στη φροντίδα του Δρ. Όγκντεν, 474 00:26:12,242 --> 00:26:14,509 Πρέπει να επιμείνω να μείνεις στην πόλη. 475 00:26:14,544 --> 00:26:17,611 - Δεν έκανα τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια ότι αντιπαθούσες τη Σάρα; 476 00:26:17,646 --> 00:26:20,481 Δεν μου άρεσε αυτό που ήταν κάνει με την Pauline Kerr, 477 00:26:20,515 --> 00:26:23,117 αυτό είναι όλο. Σίγουρα δεν την πλήγωσα. 478 00:26:23,152 --> 00:26:25,653 Λοιπόν, έχεις τίποτα να ανησυχείς. 479 00:26:29,624 --> 00:26:32,993 Επισκέφτηκα τη Σάρα την ημέρα που πέθανε. 480 00:26:33,027 --> 00:26:37,497 Όταν έφυγα γύρω στις 4 η ώρα, ήταν σε πολύ καλή διάθεση. 481 00:26:37,531 --> 00:26:40,700 Άλλοι στην ομάδα της φαίνεται να σκέψου ότι ήταν πολύ αναστατωμένη. 482 00:26:40,735 --> 00:26:42,602 Όχι γύρω μου. 483 00:26:42,636 --> 00:26:46,106 Υπήρξαν προτάσεις 484 00:26:46,140 --> 00:26:50,943 ότι η γυναίκα σας και η κυρία Κερ ενεπλάκησαν σε ένα αφύσικο 485 00:26:50,978 --> 00:26:52,578 σύνδεσμος. 486 00:26:52,612 --> 00:26:55,614 Πιστεύω ότι έγραψε ο κύριος Φελπς έχετε μια επιστολή που περιγράφει αυτό; 487 00:26:55,648 --> 00:26:59,919 Έκανε... αλλά δεν χρειαζόταν. 488 00:26:59,953 --> 00:27:01,888 Το γνώριζες αυτό; 489 00:27:01,922 --> 00:27:05,290 Ντετέκτιβ, αν μπορώ να είμαι ειλικρινής, 490 00:27:05,324 --> 00:27:07,292 τόσο η Σάρα όσο και εγώ ξέραμε 491 00:27:07,326 --> 00:27:10,128 τι είδους άνθρωποι ήμασταν. 492 00:27:10,162 --> 00:27:13,164 Την νοιαζόμουν βαθιά, αλλά τη δική μας ήταν ένας γάμος ευκαιρίας. 493 00:27:13,199 --> 00:27:16,167 Δεν είχα καμία επιθυμία να περάσω χρόνο στη φυλακή. 494 00:27:16,202 --> 00:27:18,636 Μας επέτρεψε και στους δύο να ακολουθήσουμε την καρδιά μας. 495 00:27:20,638 --> 00:27:22,106 βλέπω. 496 00:27:22,140 --> 00:27:26,977 Αγάπησα τη Σάρα με τον τρόπο μου, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 497 00:27:27,012 --> 00:27:30,814 Ο γάμος μας εξυπηρέτησε επίσης και οι δύο πολύ καλά. 498 00:27:30,848 --> 00:27:34,984 Σίγουρα δεν είχα λόγο να την πληγώσω 499 00:27:35,019 --> 00:27:37,320 ή να αλλάξω την κατάστασή μου. 500 00:27:39,323 --> 00:27:41,457 Είπαν και ο Χάρι και η Ιμέλντα 501 00:27:41,491 --> 00:27:43,960 ότι η Σάρα ήταν πολύ στενοχωρημένη εκείνο το βράδυ. 502 00:27:43,994 --> 00:27:47,763 Δεν ήταν για τη φοβία της, όμως, έτσι; 503 00:27:47,798 --> 00:27:50,366 Όχι, δεν ήταν. 504 00:27:52,025 --> 00:27:55,503 Ο Χάρι ισχυρίζεται ότι ήταν μάρτυρας οι δυο σας σε μια οικεία πράξη. 505 00:27:57,974 --> 00:28:00,633 - Βλέπω. - Καταλαβαίνω από τον άντρα σου 506 00:28:00,635 --> 00:28:03,111 ότι δεν απολαμβάνετε πλέον σχέσεις. 507 00:28:03,146 --> 00:28:05,113 Αυτό είναι σωστό. 508 00:28:05,148 --> 00:28:07,648 Αλλά θα είμαστε ξανά. 509 00:28:09,818 --> 00:28:12,220 Pauline, βρήκες τον εαυτό σου τείνει προς την έλξη 510 00:28:12,221 --> 00:28:14,488 - στο ίδιο... - Αυτό τελείωσε. 511 00:28:14,522 --> 00:28:17,458 Και ήταν ένα τρομερό λάθος. 512 00:28:17,492 --> 00:28:20,627 Δεν είναι αυτός που θέλω να είμαι. 513 00:28:20,662 --> 00:28:22,363 Γι' αυτό μαλώσατε; 514 00:28:22,397 --> 00:28:26,099 Με κατηγόρησε ότι είμαι δειλός. 515 00:28:26,133 --> 00:28:28,134 Δεν είμαι. 516 00:28:28,169 --> 00:28:30,470 Με κυνήγησε. 517 00:28:30,589 --> 00:28:33,724 Λοιπόν, σκοπεύετε να επιστρέψετε στον άντρα σας; 518 00:28:33,759 --> 00:28:35,593 Σκοπεύω να γίνω καλύτερος. 519 00:28:35,627 --> 00:28:38,729 Σκοπεύω να είμαι κανονικός. 520 00:28:38,764 --> 00:28:42,032 δεν έχω σκοπό ζώντας τη ζωή μου ως σαφιστής. 521 00:28:46,771 --> 00:28:50,074 Θα κοιτούσα ακόμα τη Σάρα Ο σύζυγος της Bosen, Murdoch. 522 00:28:50,108 --> 00:28:53,243 Αν μάθαινα ότι η δεσποινίδα ήταν σε γάμο στη Βοστώνη... 523 00:28:53,278 --> 00:28:56,245 Κύριε, παραδέχτηκε ο άνθρωπος να είσαι ομοφυλόφιλος. 524 00:28:56,280 --> 00:28:58,147 Αν λέει την αλήθεια. 525 00:28:58,182 --> 00:29:00,849 Αμφιβάλλω ότι θα έλεγε ψέματα σε έναν αστυνομικό. 526 00:29:00,884 --> 00:29:04,387 Ίσως θα προτιμούσε να παραδεχτεί ότι είναι μανδραγόρας παρά δολοφόνος. Hodge; 527 00:29:11,527 --> 00:29:13,495 Θέλω να αφεθεί στην φροντίδα μου. 528 00:29:13,529 --> 00:29:15,497 Δεν νομίζω ότι είναι σοφό. 529 00:29:15,531 --> 00:29:18,367 Το γνωρίζατε αυτό περιστατικό με τη Σάρα Μποσέν; 530 00:29:18,368 --> 00:29:21,736 -Μόλις πρόσφατα ενημερώθηκα. - Λες ότι είσαι γιατρός του μυαλού, 531 00:29:21,764 --> 00:29:23,698 αλλά δεν μπορείς να γιατρέψεις τη γυναίκα μου από τον φόβο της για τα φτερά, 532 00:29:23,732 --> 00:29:25,667 και υπό τη φροντίδα σας έχει γίνει σαφίστη! 533 00:29:25,701 --> 00:29:27,455 -Κύριε Κερ... - Έρχεται σπίτι μαζί μου 534 00:29:27,469 --> 00:29:31,005 και θα την υπακούσει σύζυγος όπως θα έπρεπε κάθε σωστή γυναίκα. 535 00:29:31,039 --> 00:29:34,241 - Κύριε Κερ, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να κακοποιήσετε τη γυναίκα σας... - (γυναίκα που ουρλιάζει) 536 00:29:34,276 --> 00:29:36,276 (γυναίκα που ουρλιάζει) (βιολί παίζεται) 537 00:29:42,016 --> 00:29:44,817 - (γυναίκα που ουρλιάζει) - Πολίν! 538 00:29:44,852 --> 00:29:46,853 - (Υπεραερισμός Pauline) - Πολίν. 539 00:29:46,887 --> 00:29:49,089 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 540 00:29:49,123 --> 00:29:50,590 Είναι εντάξει. 541 00:29:50,624 --> 00:29:52,591 (βιολί παίζεται) 542 00:29:52,625 --> 00:29:54,926 (Η Πωλίν κλαίει) 543 00:29:54,961 --> 00:29:56,595 Είναι εντάξει. 544 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 Είναι ναρκωμένη. Δεν είμαι σίγουρος όταν μπορείς να της μιλήσεις. 545 00:30:07,172 --> 00:30:08,672 Εντάξει. 546 00:30:11,143 --> 00:30:13,111 Δεσποινίς Κράσκε, 547 00:30:14,005 --> 00:30:15,746 έχεις κάτι θα ήθελες να πεις; 548 00:30:15,780 --> 00:30:20,051 Δρ Λίντεν. Τον είδα μέσα η πτέρυγα νωρίτερα σήμερα. 549 00:30:20,085 --> 00:30:23,186 Καλύτερα να υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 550 00:30:23,221 --> 00:30:25,355 Αυτά είναι δικά σου, ναι; 551 00:30:25,390 --> 00:30:29,926 - Υπάρχει σταθερή βρωμιά πάνω τους. - Τι γίνεται; ιππεύω τα άλογα 552 00:30:29,960 --> 00:30:31,928 - από καιρό σε καιρό. - Φυσικά και ναι. 553 00:30:31,962 --> 00:30:36,033 Βρήκα και αυτό... 554 00:30:36,067 --> 00:30:37,567 στο γραφείο σας. 555 00:30:40,337 --> 00:30:42,538 Δρ Λίντεν, καταθέσατε φτερά; 556 00:30:42,572 --> 00:30:45,774 στο δωμάτιο της Pauline Kerr προκειμένου να να την τρομάξω να φύγει από το νοσοκομείο; 557 00:30:45,808 --> 00:30:48,777 - Παράλογο. - Μπήκες και στους στάβλους 558 00:30:48,811 --> 00:30:51,547 και αφήστε τα άλογα μέσα για να τρομοκρατηθεί ο Χάρι Φελπς; 559 00:30:51,581 --> 00:30:53,149 Ντετέκτιβ... 560 00:30:53,183 --> 00:30:56,084 έχετε υπερδραστήρια φαντασία. 561 00:30:56,118 --> 00:30:58,786 Το φτερό βρέθηκε στο γραφείο σας. 562 00:30:58,820 --> 00:31:00,922 Η Imelda Craske επιβεβαιώνει ότι σε βλέπει 563 00:31:00,956 --> 00:31:02,990 κοντά στο δωμάτιο της Pauline Kerr. 564 00:31:03,025 --> 00:31:05,427 Και πιστεύεις τα λόγια ενός κρατούμενου ενός ασύλου; 565 00:31:05,461 --> 00:31:08,563 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο να επιβεβαιωθεί. 566 00:31:08,597 --> 00:31:12,332 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα δείγμα από τα δακτυλικά σου σημάδια. - (χτυπώντας την πόρτα) 567 00:31:12,367 --> 00:31:13,833 Τι έχεις, Γιώργο; 568 00:31:13,868 --> 00:31:17,003 Κύριε. Ο Δρ Λίντεν είναι μια πολύ φτωχή οικονόμος. 569 00:31:17,038 --> 00:31:19,005 Βρήκα περισσότερα από ένα από αυτά. 570 00:31:19,040 --> 00:31:21,007 Είναι μια κοινή αράχνη αποβάθρας, το ίδιο είδος 571 00:31:21,042 --> 00:31:23,444 όπως αυτό που βρέθηκε στο δωμάτιο της κυρίας Σάρα Μπόσεν. 572 00:31:23,478 --> 00:31:26,113 Υπήρχαν πολλά άλλα στο γραφείο του. 573 00:31:26,147 --> 00:31:29,515 Χμ. Η κοπριά αλόγων στα παπούτσια σας, 574 00:31:29,550 --> 00:31:31,517 φτερά στο γραφείο σας, 575 00:31:31,552 --> 00:31:33,819 και αράχνες στα δοκάρια σας. 576 00:31:33,853 --> 00:31:36,355 Ίσως ήρθε η ώρα για την αλήθεια, γιατρέ. 577 00:31:38,858 --> 00:31:42,095 Ήθελα να το μάθει ο Δρ Όγκντεν ότι ήταν σε λάθος δρόμο, 578 00:31:42,129 --> 00:31:44,496 ότι η θεραπεία της δεν απέδωσε. 579 00:31:44,530 --> 00:31:46,931 Ήθελες τον Χάρι και Η κυρία Κερ να χαλάσει; 580 00:31:46,966 --> 00:31:48,108 - Ναι. - Δηλαδή τη σκότωσες; 581 00:31:48,815 --> 00:31:50,236 Σκότωσες μια αθώα γυναίκα 582 00:31:50,636 --> 00:31:52,804 προκειμένου να προωθήσετε το δικό σας επαγγελματική στάση. 583 00:31:52,838 --> 00:31:55,540 Τοποθέτησες μια ζωντανή αράχνη στο δωμάτιό της. 584 00:31:55,575 --> 00:31:58,176 δεν το έκανα. 585 00:31:58,211 --> 00:32:01,212 Ήταν ήδη νεκρή όταν εγώ έβαλε την αράχνη στο δωμάτιό της. 586 00:32:04,949 --> 00:32:08,152 Δρ Linden, ήταν η αράχνη ζωντανή ή νεκρή; 587 00:32:08,186 --> 00:32:09,653 Νεκρός. 588 00:32:09,687 --> 00:32:12,389 Δεν θα άντεχα ένα live ένα. Μισώ τα καταραμένα πράγματα. 589 00:32:14,392 --> 00:32:17,494 - Η μεθοδολογία μου ήταν απλή. - Κάθε ώρα την ώρα, 590 00:32:17,528 --> 00:32:19,457 Σκότωσα μια αράχνη ίδιου μεγέθους και βάρους 591 00:32:19,458 --> 00:32:21,160 όπως αυτή που βρέθηκε στην κρεβατοκάμαρα της Σάρα. 592 00:32:21,432 --> 00:32:23,500 Χρησιμοποιώντας τη ζυγαριά από το πανεπιστήμιο 593 00:32:23,534 --> 00:32:26,636 Καθόρισα ότι το πρώτο αράχνη ζύγιζε 2 γραμμάρια. 594 00:32:26,670 --> 00:32:29,606 Οι ζωντανές αράχνες του ίδιου διάσταση ζύγιζε 5 γραμμάρια. 595 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 Ευφυής, Δρ Γκρέις. 596 00:32:31,474 --> 00:32:33,908 Με τον προσδιορισμό του ποσοστού των αφυδάτωση, μπόρεσες 597 00:32:33,943 --> 00:32:37,212 να διαπιστωθεί πότε η αράχνη από το δωμάτιο της κυρίας Μποσέν πέθανε. 598 00:32:37,247 --> 00:32:40,015 Εννοείς ανακατεύτηκε αυτό το θανάσιμο πηνίο. 599 00:32:40,049 --> 00:32:43,418 - Ακριβώς. - Webster! Τον σκότωσες; 600 00:32:43,453 --> 00:32:45,420 - Γιώργο, δεν το έκανα. - Γουέμπστερ; 601 00:32:45,455 --> 00:32:48,756 Θα προτιμούσα να μην το επιδιώξω! Γιώργο, δεν του έβαλα γκάζι. 602 00:32:48,790 --> 00:32:51,325 Πρέπει να πέθανε από φυσικά αίτια. 603 00:32:51,360 --> 00:32:54,262 Δρ Γκρέις, πριν από πόσο καιρό το έκανε αράχνη από το δωμάτιο της κυρίας Bosen πεθάνει; 604 00:32:54,296 --> 00:32:56,264 Οπουδήποτε μεταξύ 20 και 30 ωρών. 605 00:32:56,298 --> 00:32:58,032 Η αράχνη την προέκυψε. 606 00:32:58,066 --> 00:33:00,434 Έτσι, ο Δρ Linden τοποθέτησε μια νεκρή αράχνη 607 00:33:00,469 --> 00:33:02,870 μέσα στο δωμάτιο της κυρίας Μποσέν μετά τον θάνατό της. 608 00:33:02,904 --> 00:33:04,437 Θα φαινόταν έτσι. 609 00:33:04,472 --> 00:33:07,574 Λοιπόν, αν λέει την αλήθεια, 610 00:33:07,608 --> 00:33:11,611 ούτε ο γιατρός Λίντεν ούτε η αράχνη ευθύνονται για τον θάνατό της. 611 00:33:19,870 --> 00:33:23,014 Ο σύζυγος του θύματος δεν είχε κανένα κίνητρο και ένα σιδερένιο άλλοθι. 612 00:33:23,018 --> 00:33:24,986 Ήταν όλο το βράδυ στο Yeoman Club. 613 00:33:25,020 --> 00:33:26,855 Ω, αυτό. βλέπω. 614 00:33:26,889 --> 00:33:29,023 Πιστεύω επίσης ότι νοιαζόταν πραγματικά για τη γυναίκα του. 615 00:33:29,057 --> 00:33:33,561 Ο Χάρι Φελπς δεν άρεσε Η κυρία Kerr ή η κυρία Bosen. 616 00:33:33,596 --> 00:33:35,562 Νόμιζε ότι ήταν αμαρτωλοί. 617 00:33:35,597 --> 00:33:37,631 Ίσως προσπάθησε να προσηλυτίσει την κυρία Μποσέν. 618 00:33:37,665 --> 00:33:39,554 Ήταν ένας Τομ που κρυφοκοιτούσε. 619 00:33:39,555 --> 00:33:41,299 Ο γιατρός Όγκντεν τον κράτησε κλειδωμένο στο δωμάτιό του. 620 00:33:42,190 --> 00:33:44,051 Τι γίνεται με τον κολλημένο σύζυγο, Kerr; 621 00:33:44,524 --> 00:33:45,942 Θα μπορούσε να είχε κάνει μια μεταμεσονύκτια επίσκεψη; 622 00:33:45,945 --> 00:33:48,598 - Η τιμή καταπατήθηκε και όλα αυτά; - Σίγουρα δυνατό. 623 00:33:48,608 --> 00:33:50,410 - Η Ιμέλντα η βιολί; - Κανένα κίνητρο. 624 00:33:50,444 --> 00:33:52,712 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. Η Σάρα τη βοηθούσε 625 00:33:52,746 --> 00:33:55,415 με τη συστολή της. Αυτή βασιζόταν στο θύμα. 626 00:33:55,449 --> 00:33:59,385 - Δεν την κάνει αθώα. - Όχι, όχι. 627 00:33:59,420 --> 00:34:01,788 (βιολί παίζεται) 628 00:34:21,441 --> 00:34:23,073 Ο γιατρός Όγκντεν. 629 00:34:23,107 --> 00:34:25,075 Ήθελα να σε ενημερώσω 630 00:34:25,109 --> 00:34:28,446 που ήταν ο γιατρός Λίντεν απαλλάχθηκε από τη θέση του. 631 00:34:30,449 --> 00:34:33,250 Λοιπόν, η ζημιά έγινε, κύριε. 632 00:34:33,284 --> 00:34:36,353 Ο κύριος Κερ έρχεται για η γυναίκα του σήμερα το απόγευμα, 633 00:34:36,387 --> 00:34:39,121 Ο κύριος Φελπς έφυγε και η κυρία Μπόσεν πέθανε. 634 00:34:41,859 --> 00:34:43,827 Μπορεί να μας δει, ξέρεις. 635 00:34:43,861 --> 00:34:46,763 κυρία Κράσκε. 636 00:34:46,797 --> 00:34:49,933 Οι σημειώσεις του ασθενούς σας έλεγαν ότι ποτέ εκτελείται μπροστά σε κόσμο, 637 00:34:49,967 --> 00:34:53,770 όμως εδώ είμαστε και παίζει. 638 00:34:53,804 --> 00:34:57,405 Ίσως το κάνετε πιο καλό από όσο φαντάζεσαι. 639 00:34:59,909 --> 00:35:03,479 Δρ Κλαρκ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου; να δω ότι η κυρία Κερ παραμένει στη φροντίδα μου; 640 00:35:03,633 --> 00:35:07,569 - Δέσμευσε οικειοθελώς. - Από τον άντρα της. 641 00:35:08,910 --> 00:35:11,154 Η εξουσία μου δεν υπερβαίνει τη δική του. 642 00:35:11,155 --> 00:35:13,222 Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι θα την πάρει σπίτι 643 00:35:13,225 --> 00:35:14,508 και να της επιβληθεί; 644 00:35:18,179 --> 00:35:20,314 Είναι η γυναίκα του. 645 00:35:22,317 --> 00:35:24,485 Μπορεί να κάνει όπως θέλει. 646 00:35:33,060 --> 00:35:35,528 (τρίξιμο) 647 00:35:39,233 --> 00:35:42,602 - Imelda Craske; - Δεν νομίζω, Γουίλιαμ. 648 00:35:42,636 --> 00:35:45,004 - Τότε η Πολίν Κερ. - Ήταν αυτή 649 00:35:45,038 --> 00:35:47,472 που διέκοψε τη σχέση. Ίσως ανησυχούσε 650 00:35:47,507 --> 00:35:49,474 Η Sarah Bosen θα ήθελε να το συνεχίσει. 651 00:35:49,509 --> 00:35:51,309 Την σκότωσε λοιπόν η Πωλίν; 652 00:35:51,344 --> 00:35:53,812 Είναι σαφίστρια, όχι ψυχωτική. 653 00:35:59,752 --> 00:36:04,822 Είναι περίεργο τι φοβούνται οι άνθρωποι. 654 00:36:04,857 --> 00:36:06,891 Δεν φοβάμαι, Τζούλια. 655 00:36:06,925 --> 00:36:09,527 Απλώς με κάνουν να στεναχωριέμαι. 656 00:36:09,561 --> 00:36:11,162 Πότε ξεκίνησε αυτό; 657 00:36:11,196 --> 00:36:14,498 Τζούλια, σε παρακαλώ, δεν είμαι ένας από τους ασθενείς σας. 658 00:36:14,533 --> 00:36:16,566 Κάντε μου χιούμορ. 659 00:36:18,569 --> 00:36:21,038 Δεν ξέρω, υποθέτω γύρω στα 8. 660 00:36:30,781 --> 00:36:34,516 Τζούλια, από πού το πήρες αυτό; 661 00:36:34,551 --> 00:36:37,753 Ήταν ένα δώρο από την Pauline. Αυτή η παρέα του συζύγου τα κάνει. 662 00:36:39,755 --> 00:36:42,390 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Φυσικά. 663 00:36:46,261 --> 00:36:47,729 Γειά σου. 664 00:36:47,763 --> 00:36:49,931 Αστυνομικό Τμήμα 4, παρακαλώ. 665 00:36:49,965 --> 00:36:53,501 Αστυφύλακας Crabtree. Τζούλια, Νομίζω ότι είναι δυνατό 666 00:36:53,535 --> 00:36:56,036 μπορεί να ήρθε ο δολοφόνος έξω από το άσυλο. 667 00:36:58,840 --> 00:37:01,474 Το δωμάτιο της κυρίας Κερ είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον εξαερισμό 668 00:37:01,509 --> 00:37:04,477 - Αυτό είναι λοιπόν το σημείο πρόσβασης. - Ενδεχομένως. 669 00:37:04,512 --> 00:37:06,714 Γιώργο, μπορείς να αφαιρέσεις αυτήν τη σχάρα; 670 00:37:06,748 --> 00:37:08,248 Κύριε, αμέσως. 671 00:37:10,251 --> 00:37:11,718 Με αυτόν τον τρόπο, γιατρέ. 672 00:37:11,719 --> 00:37:13,815 Τι είναι το Constable Crabtree; 673 00:37:13,854 --> 00:37:15,722 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θέλει Αστυφύλακας να σου δείξει κάτι. 674 00:37:15,756 --> 00:37:17,724 - Ορίστε, κύριε. - (Μέρντοχ): Όλα έτοιμα, Τζορτζ; 675 00:37:17,758 --> 00:37:20,526 - Ναι όντως. - Κλείσε τα μάτια σου, γιατρέ. 676 00:37:20,560 --> 00:37:22,829 Τώρα μπορείτε να τα ανοίξετε. 677 00:37:26,933 --> 00:37:28,900 Διαβολικός. 678 00:37:29,065 --> 00:37:31,432 Χαίρομαι που είδατε το φως. 679 00:37:31,467 --> 00:37:32,934 Είναι η γυναίκα σου. 680 00:37:32,969 --> 00:37:34,936 Σας ευχαριστώ που το αναγνωρίσατε. 681 00:37:34,971 --> 00:37:37,638 Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. Αυτό δεν είναι το δωμάτιο της γυναίκας μου; 682 00:37:37,673 --> 00:37:40,976 Μετά τα φτερά ήταν αυτή τρομοκρατημένη να ξαναμπεί στο δωμάτιό της. 683 00:37:41,010 --> 00:37:43,443 Αποφάσισα να την βάλω εδώ. 684 00:37:45,446 --> 00:37:47,414 Αχ, κύριε Κερ. 685 00:37:47,448 --> 00:37:51,218 - Πού είναι η γυναίκα μου; -Θα ήθελα να σου δείξω κάτι. 686 00:37:51,253 --> 00:37:53,854 - Τι είναι αυτό; - Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 687 00:37:53,889 --> 00:37:56,857 Κύριε Kerr, είστε υαλουργός, 688 00:37:56,892 --> 00:37:59,759 - έτσι δεν είναι; - Ναι. 689 00:37:59,793 --> 00:38:01,895 Λοιπόν, είσαι εξοικειωμένος με τις ιδιότητες των πρισμάτων. 690 00:38:01,929 --> 00:38:04,297 - Είμαι. -Τώρα, Γιώργο. 691 00:38:07,067 --> 00:38:08,631 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν 692 00:38:08,632 --> 00:38:11,197 για κάποιον που είναι θανατηφόρος φοβάσαι αυτά τα πλάσματα; 693 00:38:11,571 --> 00:38:14,740 Α, αλλά τότε εσύ ήδη τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 694 00:38:14,775 --> 00:38:16,741 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 695 00:38:16,776 --> 00:38:20,078 Ήσουν εδώ για να επισκεφτείς τη γυναίκα σου τη νύχτα που πέθανε η Σάρα Μποσέν. 696 00:38:25,584 --> 00:38:27,052 Κοιμόταν στο δωμάτιό της, 697 00:38:27,086 --> 00:38:29,121 ναρκωμένη, όπως είναι συχνά τη νύχτα. 698 00:38:31,089 --> 00:38:33,991 Καταργήσατε τη σχάρα μεταξύ των 2 δωματίων. 699 00:38:34,026 --> 00:38:37,361 Τοποθέτησες ένα πρίσμα μέσα - ένα κατασκευασμένο από την εταιρεία σας. 700 00:38:41,133 --> 00:38:44,335 Έπειτα τοποθετήσατε την αράχνη μπροστά της. 701 00:38:47,004 --> 00:38:49,806 (ουρλιάζοντας) 702 00:38:53,945 --> 00:38:55,445 (ουρλιάζοντας) 703 00:39:00,617 --> 00:39:03,452 (ουρλιάζοντας) 704 00:39:06,456 --> 00:39:09,291 Το ήξερες ότι θα ήταν αρκετά για να την τρομάξει μέχρι θανάτου. 705 00:39:09,326 --> 00:39:11,827 Αλλά δεν την άγγιξα. Δεν την έσπρωξα. 706 00:39:11,861 --> 00:39:13,829 Όχι άμεσα, 707 00:39:13,863 --> 00:39:15,597 αλλά εσύ προκάλεσες το θάνατό της, 708 00:39:15,631 --> 00:39:18,934 τόσο σίγουρα σαν να είχες πιέσει έξω από το παράθυρο μόνος σου. 709 00:39:18,968 --> 00:39:21,502 - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα! - Δηλαδή δεν το αρνείσαι; 710 00:39:21,536 --> 00:39:23,804 Την σκότωσες. 711 00:39:23,839 --> 00:39:26,341 Σκότωσες τη Σάρα;! 712 00:39:26,375 --> 00:39:29,510 - Πώς μπόρεσες;! Την αγαπώ! - Είμαι ο άντρας σου. 713 00:39:29,544 --> 00:39:33,147 - Υποτίθεται ότι με αγαπάς! - Όχι, και δεν το έκανα ποτέ! 714 00:39:33,182 --> 00:39:35,983 - Πολίν, σε παρακαλώ. - Σε περιφρονώ. 715 00:39:43,824 --> 00:39:45,792 Δεν την έσπρωξα. 716 00:39:45,826 --> 00:39:48,462 Πήδηξε μόνη της. 717 00:39:48,496 --> 00:39:50,730 Ήταν το δικό της αδύναμο μυαλό που τη σκότωσε. 718 00:39:53,500 --> 00:39:55,301 κ. Κερ. 719 00:39:55,335 --> 00:39:57,003 Ελα μαζί μου. 720 00:40:08,820 --> 00:40:10,700 Σου έχει πει κανείς ότι είσαι απελπισμένος; 721 00:40:11,915 --> 00:40:13,382 Έμιλυ. 722 00:40:13,511 --> 00:40:17,081 Είναι απλώς ένα έντομο, Γιώργο. 723 00:40:17,115 --> 00:40:19,849 Στην πραγματικότητα, αν πρέπει ξέρεις, είναι αραχνοειδές. 724 00:40:19,883 --> 00:40:24,120 Και μου άρεσε πολύ παρακολουθώντας την ήσυχη βιομηχανία του. 725 00:40:24,154 --> 00:40:25,588 Πέτα το έξω. 726 00:40:27,925 --> 00:40:29,926 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 727 00:40:35,131 --> 00:40:36,599 Ω, Θεέ μου. 728 00:40:36,633 --> 00:40:40,069 Είναι ζωντανός! Έμιλυ, κοίτα! 729 00:40:40,103 --> 00:40:42,104 - Είναι ζωντανός! - Crabtree. 730 00:40:42,138 --> 00:40:44,106 Κατεβάστε τα στην αίθουσα αποδείξεων. 731 00:40:44,140 --> 00:40:46,575 (Και οι δύο λαχανιάζουν.) 732 00:40:48,845 --> 00:40:51,646 Υπάρχει περισσότερος φόβος σας πεταλούδες από ό,τι αφήνεις. 733 00:40:51,680 --> 00:40:54,148 - Όχι, δεν υπάρχει. - Ουίλιαμ, 734 00:40:54,182 --> 00:40:56,651 φοβίες είναι συχνά οι φόβος για ένα συγκεκριμένο πράγμα... 735 00:40:56,685 --> 00:40:58,653 ύψη, άλογα, κλειστοί χώροι... 736 00:40:58,687 --> 00:41:01,089 αλλά μερικές φορές είναι μαρκαδόροι για έναν άλλο φόβο. 737 00:41:01,123 --> 00:41:04,092 - Τζούλια, απλά δεν μου αρέσουν οι πεταλούδες. - Γιατί; 738 00:41:04,126 --> 00:41:06,994 Όπως σου είπα, είναι ακανόνιστα. 739 00:41:07,028 --> 00:41:09,997 Και αυτό είναι ερεθιστικό, 740 00:41:10,031 --> 00:41:13,466 αλλά ίσως αντιπροσωπεύουν άλλος φόβος... 741 00:41:13,501 --> 00:41:17,137 μια δυσάρεστη ή τρομακτική ανάμνηση. 742 00:41:17,171 --> 00:41:18,672 Τι; 743 00:41:26,446 --> 00:41:29,348 Ξέρεις ότι είναι ακίνδυνα, έτσι δεν είναι; 744 00:41:29,382 --> 00:41:31,250 Ναί. 745 00:41:31,284 --> 00:41:33,418 Τότε τι σας ενοχλεί σε αυτούς; 746 00:41:33,453 --> 00:41:35,420 Παρακαλώ μην ανοίγετε το κλουβί. 747 00:41:35,455 --> 00:41:37,123 Δεν θα το κάνω. 748 00:41:37,157 --> 00:41:41,192 Γουίλιαμ, σκεφτόμουν. 749 00:41:41,226 --> 00:41:43,194 Για το τι συνέβη όταν ήσουν 8... 750 00:41:43,228 --> 00:41:44,759 όταν άρχισες να νιώθεις άβολα για αυτά. 751 00:41:45,460 --> 00:41:49,034 Η μητέρα σου πέθανε τότε, έτσι δεν είναι; 752 00:41:49,068 --> 00:41:50,468 Ναί. 753 00:41:50,502 --> 00:41:53,004 Θα μπορούσαν αυτά τα δύο να σχετίζονται; 754 00:41:55,506 --> 00:41:58,642 Ο θάνατος της μητέρας μου και οι πεταλούδες; 755 00:41:58,677 --> 00:42:01,679 Νομίζω. 756 00:42:08,687 --> 00:42:11,054 την είδα. 757 00:42:13,057 --> 00:42:16,959 Εγώ... βρήκα το νεκρό της σώμα. 758 00:42:16,994 --> 00:42:19,195 μετακόμισα σε αυτήν. 759 00:42:21,198 --> 00:42:22,865 Την ανέτρεψε. 760 00:42:27,203 --> 00:42:29,370 Ήταν περιτριγυρισμένη από πεταλούδες. 761 00:42:36,212 --> 00:42:37,713 Δεν θα σας βλάψουν. 762 00:42:39,716 --> 00:42:43,117 Είναι απλώς αντιπροσωπευτικοί μιας τρομερής μνήμης. 763 00:42:54,696 --> 00:42:57,198 Είναι ακίνδυνα πλάσματα, Γουίλιαμ. 764 00:43:03,270 --> 00:43:04,738 Βλέπεις; 765 00:43:04,772 --> 00:43:08,174 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 766 00:43:08,176 --> 00:43:23,551 Εκφωνητής: Την ερχόμενη Δευτέρα για τα Μυστήρια του Μέρντοχ... 767 00:43:23,552 --> 00:43:24,221 (γρυλίζει) 768 00:43:25,036 --> 00:43:26,168 Φαίνεται ότι στοιχηματίζω σε λάθος αναβάτη. 769 00:43:26,179 --> 00:43:28,018 Από τι ακριβώς πέθαναν; 770 00:43:28,020 --> 00:43:29,314 Εκφωνητής: Guest με πρωταγωνιστή τον Sean Cullen. 771 00:43:29,315 --> 00:43:31,682 Τα πάω καλύτερα με το δικό μου καλύτερος αναβάτης παρά χωρίς. 772 00:43:32,510 --> 00:43:33,493 Εκφωνητής: Murdoch Mysteries, 773 00:43:33,495 --> 00:43:35,633 την επόμενη Δευτέρα στις 8:00 στο CBC. 774 00:43:35,634 --> 00:43:45,634 - συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -